-
1 feel one's feet
крепко стоять на ногах, быть уверенным в себе; чувствовать почву под ногамиGolightly: "...Are you all right? " Penelope: "Yes, leave it to me. I'm beginning to feel my feet." Golightly (with a smile): "I noticed it." (W. S. Maugham, ‘Penelope’, act I) — Голайтли: "...Ну, как?" Пенелопа: "Можешь на меня положиться. Я начинаю чувствовать почву под ногами." Голайтли (улыбаясь): "Я это заметил."
It was not until the last act that he felt his legs. (OED) — Он обрел уверенность только в последнем акте.
-
2 feel one's way
действовать осторожно, осмотрительно; ≈ нащупывать почву [букв. пробираться ощупью]I won't ask him directly to lend me his car. I'll feel my way first. (HAI) — Я не собираюсь сразу же обращаться к нему с просьбой одолжить мне машину. Сперва позондирую почву.
-
3 feel one's oats
разг.1) отличаться резвостью ( о лошади) [первонач. амер.]The poor old horse was by no means in a state of decay, but was wonderfully well groomed, and was feeling his oats. (D. Garnett, ‘The Golden Echo’, ch. VI) — У бедной старой кобылы вид был отнюдь не заморенный. Ее, очевидно, холили, и в ней, как говорится, все еще "играл овес".
2) быть весёлым, прытким, резвым; чувствовать прилив сил‘Gosh, it'll be great to get into harness again,’ he said. ‘I'm feeling my oats already.’ (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. VII) — - Черт возьми, вот будет здорово снова начать работу! - сказал Грей. - Прямо руки чешутся.
Finnegan: "Well, what's biting you now? You ought to be prancing round feeling your oats." (‘Best Australian One-Act Plays’, V. Palmer, ‘Ancestors’) — Финнеган: "Что тебя мучит? Тебе бы скакать и веселиться."
3) зазнаваться, напускать на себя важность; чувствовать, использовать свою силу, значимостьThis Novak... and the people behind Novak, were feeling their oats and talking big. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 2) — Этот Новак... и люди, которые стоят за ним, почувствовали свою силу и зазнались.
As labor's political weight grows, as the workers begin to feel their oats politically, the pressure will grow upon labor leadership to more clearly enunciate its program for the nation... (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. XI) — По мере того как будет возрастать политический вес рабочего класса и рабочие начнут осознавать свою политическую роль, они будут оказывать все возрастающее давление на свое руководство, с тем чтобы оно ясно изложило разработанную им программу для страны...
-
4 feel one's way
дeйcтвoвaть ocтopoжнo, ocмoтpитeльнo; пpoщупывaть пoчву [букв. пpoбиpaтьcя oщупью]I won't ask him directly to lend me his car. I'll feel my way first. It was the first training scheme of its kind and we would have to feel our way carefully to avoid unforeseen difficulties -
5 feel (one's) oats
1) Табуированная лексика: быть сексуально возбуждённым2) Фразеологизм: ощущать свою значимость (To feel important.) -
6 feel one's way
прощупать обстановкуI won't ask her to marry me directly, I will feel my way.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > feel one's way
-
7 feel one's oats
Большой англо-русский и русско-английский словарь > feel one's oats
-
8 feel one's way
Большой англо-русский и русско-английский словарь > feel one's way
-
9 feel (one's) way
1) Общая лексика: нащупывать почву2) Военный термин: медленно продвигаться (ведя тщательную разведку) -
10 feel (one's) way to heaven
Табуированная лексика: ласкать женщинуУниверсальный англо-русский словарь > feel (one's) way to heaven
-
11 feel one degree under
Общая лексика: неважно себя чувствовать -
12 feel one's feet
Общая лексика: быть уверенным, быть уверенным себе, почувствовать почву под ногами -
13 feel one's guilt
Юридический термин: чувствовать свою вину -
14 feel one's legs
Общая лексика: быть уверенным, быть уверенным себе, почувствовать почву под ногами -
15 feel one's oats
1) Общая лексика: чувствовать свою силу, испытывать прилив сил2) Разговорное выражение: быть весёлым, быть оживлённым -
16 feel one's way
1) Общая лексика: выяснять обстановку, зондировать почву, пробираться ощупью2) Переносный смысл: действовать осторожно -
17 feel one's oats
быть веселым, оживленным, жизнерадостнымчувствовать свою силуважничатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > feel one's oats
-
18 feel one's way
пробираться ощупьюдействовать осторожновыяснять обстановкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > feel one's way
-
19 feel one's feet
быть уверенным в себе, почувствовать почву под ногами -
20 feel one's legs
быть уверенным в себе, почувствовать почву под ногами
См. также в других словарях:
feel one's legs — To begin to support oneself on one s legs • • • Main Entry: ↑leg * * * feel (or find) one s legs become able to stand or walk … Useful english dictionary
feel one's oats — {v. phr.}, {slang} 1. To feel frisky or playful; be eager and excited. * /The horses were feeling their oats./ * /When they first got to camp, the boys were feeling their oats./ 2. To act in a proud or important way. * /The new gardener was… … Dictionary of American idioms
feel one's oats — {v. phr.}, {slang} 1. To feel frisky or playful; be eager and excited. * /The horses were feeling their oats./ * /When they first got to camp, the boys were feeling their oats./ 2. To act in a proud or important way. * /The new gardener was… … Dictionary of American idioms
feel one's oats N. Amer. — feel one s oats N. Amer. informal feel lively and energetic. → oat … English new terms dictionary
feel one's oats — ► feel one s oats N. Amer. informal feel lively and energetic. Main Entry: ↑oat … English terms dictionary
feel one's feet — ● feel … Useful english dictionary
feel one's oats — idi feel one s oats a) to feel or show giddy animation b) to have a strong sense of one s own power … From formal English to slang
feel one's oats — phrasal 1. of a horse : to act spirited or frisky 2. a. : to be actively exuberant the children were feeling their oats and running madly around the house b. : to act in a newly self confident and often self important manner * * * feel one s oats … Useful english dictionary
feel one's oats — verb a) To feel energetic or frisky; to behave in a vigorous or bold manner. In fact, precisely as a rash, restive horse is said to feel his oats, so Turkey felt his coat. b) To feel important; to be empowered … Wiktionary
feel one's way — {v. phr.} To proceed cautiously by trial and error; probe. * /I won t ask her to marry me directly; I will feel my way first./ … Dictionary of American idioms
feel one's way — {v. phr.} To proceed cautiously by trial and error; probe. * /I won t ask her to marry me directly; I will feel my way first./ … Dictionary of American idioms